博多大吉、『冬ソナ』パチンコ秘話に爆笑　チェ・ジウ吹替女優が「知らないまま言ってました」

24日深夜放送『二軒目どうする？～ツマミのハナシ～』（テレビ東京系）に、女優・田中美里が登場。

大ヒットパチンコ『冬のソナタ』シリーズの裏話を披露して、パチンコファンだったお笑い芸人・博多大吉らを笑わせた。

関連記事:博多大吉、松屋のテイクアウトをマネジャーに頼むも…　“ある事実”にブチギレ「いつから…」

■チェ・ジウの吹き替え役

酒好きの大吉と俳優・タレントの松岡昌宏がゲストとほろ酔いトークを楽しむ同番組。この日のゲストは田中で、仕事や私生活について赤裸々に語っていく。

そのなかで、田中が日本語吹き替えを担当する韓国の人気女優「チェ・ジウ」がヒロインを務めた韓国ドラマ『冬のソナタ』の話題に。

田中は当人にも会ったらしく、「めちゃくちゃ背が高くて…」とイメージよりも高身長だったと解説していた。

関連記事:博多大吉、おうち焼肉の“最新アイテム”に大興奮　煙・油ハネ問題が解決「もう焼肉屋さん行かんでいい」

■アフレコ秘話

同作は日本でも大ヒットしパチンコでシリーズ化しているため、大吉が「僕はCRぱちんこ 冬のソナタで知ってるんで」と吐露すると、田中は「やりました、声」とパチンコ台のアフレコも担当したと笑顔をこぼす。

「雪だるまがチュッてしたら大当たりなんですけど」と同作の演出についてうれしそうに語る大吉に、田中は「パチンコ全然知らなくて、あの…ブースで『確変よ』って言わなくちゃいけなくて。確変ってなんだろうって。知らないまま言ってました」と、大当り確率が高くなっている状態「確率変動（確変）」の意味もわからないまま、アフレコしていたと笑った。

関連記事:博多大吉、相方・博多華丸の“口癖”にモヤッ　「今年に入って急に」「多分娘さんのが…」

■「はじめて」の言葉

田中のアフレコ秘話に大吉と松岡は爆笑。松岡は「カッケー。それ新しいね、入りで」と前のめりになり、田中も「確変ってあります？　はじめてその言葉を知った」と懐かしんでいた。

パチンコを知らない視聴者からも「確変がなんなのか気になる」との声があるように、パチンコ独特の名称・単語には田中も戸惑ったようだ。それでも、田中の美声で奏でられた「確変よ」の声は、 パチンコユーザーにとってはさらにうれしい言葉として、ホールで盛り上がったに違いない。