一見普通の駅名4文字、予想外なアルファベット表記が「長すぎる…」と話題 JRに「表記改訂の経緯」聞いた
栃木県下野市にある自治医大駅の英語表記が「いつの間に変わったんだ」と話題に。JR東日本は「英語圏の旅行者への配慮」と、事情を説明する。
簡単そうに見えて、一筋縄でいかないのが地名の漢字表記。案内看板のローマ字表記を見て「そう読むのか！」と驚いた経験は、誰しも一度はあるだろう。
以前X上では、この法則が当てはまらない駅の表記に「いつの間に変わったの！？」と、驚きの声が相次いでいたのだ。
■「自治医大駅」のローマ字表記が…
今回注目したいのは、XユーザーのT_K_Softさんが投稿したポスト。
「発音ではなく意味を表記する珍しい駅」という意味深な1文が綴られた投稿には、栃木県下野市にあるJR自治医大駅のホームにて撮影された駅名標の写真が添えられている。
こちらの読み方は当然「じちいだい」で、ひらがな表記や振り仮名からも、そう確認できるのだが…アルファベット表記はローマ字の「Jichiidai」ではなく、「Jichi Medical University」という英語表記になっていたのだ。
■地元民も「知らなかった」と驚き
発音ではなく意味を表記する珍しい駅 pic.twitter.com/DTG2XHOTCR
— T_K_Soft💉💉💉💉💉 (@TechnoTreasure) September 13, 2026
当該のポストは瞬く間に話題となり、Xユーザーからは「そんな駅があるのか」「ところで『自治』はそのままで良いの？」「僕も最初聞いた時、ビックリしました」「普段使っているのに、気づかなかった…」「長い名前だなって、いつも思ってた」」など、驚きや疑問の声が寄せられている。
また、「大学側の要望で変わったはずです」といった意見や、「2014年に見た時は英語じゃなくてローマ字だったんだけど、いつ変わったんだろう」などの声も散見された。
確かに、後者のリプライの写真を見ると、そこには「Jichiidai」というローマ字表記の駅名標が確認できた。
そこで今回は、JR東日本 栃木事業本部に詳しい話を聞いてみることに。
■JR「2017年からローマ字→英語表記に」
アルファベット表記で駅の「読み方」ではなく「意味」を優先している経緯について、担当者は「これまで駅名の読み仮名をローマ字で表示しており、実際に利用される方々、特に英語圏の旅行者に分かりにくいものとなっていたため、2017年頃に、外国人旅行者にも分かりやすい英語表記にすることにしました」と、回答している。
担当者は「空港や大学等、外国人が比較的多く利用すると考えられる駅などは、英語表記とする場合があります」と、こうしたケースの傾向についても説明していた。
このような事例は、駅名に限った話ではない。例えば長野県長野市にある「古戦場入口交差点」の標識は「Old Battlefield」という英語表記を、神奈川県鎌倉市にある「大仏前」の標識は「Great Buddha」表記を採用しており、「カッコよすぎる」とXで話題になった。
観光地等を訪れる際は、ぜひ看板や標識のローマ字表記が英語表記になっていないかチェックしてみてほしい。
関連記事:日本一カッコいい標識、直訳のクセが強すぎる… 「王者の風格」とネット民驚愕
■執筆者プロフィール
秋山はじめ：1989年生まれ。『Sirabee』編集部取材担当サブデスク。
新卒入社した三菱電機グループのIT企業で営業職を経験の後、ブラックすぎる編集プロダクションに入社。生と死の狭間で唯一無二のライティングスキルを会得し、退職後は未払い残業代に利息を乗せて回収に成功。以降はSirabee編集部にて、その企画力・機動力を活かして邁進中。
X（旧・ツイッター）を中心にSNSでバズった投稿に関する深掘り取材記事を、年間400件以上担当。道路・鉄道ネタに関する取材で、国土交通省や都道府県警、全国の道路事務所、鉄道会社に太いパイプを持つ。
・合わせて読みたい→鎌倉の標識「大仏前」の英語表記に「それアリなの？」と驚く日本人続出 凄まじい意訳のワケを管理者に聞いた
（取材・文／Sirabee 編集部・秋山 はじめ）
