『ばけばけ』錦織がヘブンの言葉に“一瞬戸惑った”理由　「訳すの辛かったろうな」考察広がる

11日放送のNHK連続テレビ小説『ばけばけ』では、辛い過去を明かしたヘブン（トミー・バストウ）の言葉を聞いた錦織（吉沢亮）が戸惑う一幕が。視聴者の間では、その胸中についての考察が広がっている。

【今回の投稿】ヘブンの言葉に錦織は…

関連記事:『ばけばけ』ヘブンの過去に視聴者がハッとした…　「すっかり忘れてたけど」「このことが原因で？」

■ヘブンはリヨに過去を語る

リヨ（北香那）に求婚されたヘブンは、自身の過去を語る。

ヘブンはアメリカでマーサ（ミーシャ・ブルックス）と結婚するも、「混血の黒人女性と結婚した」との理由で新聞社を解雇される。

自暴自棄になったマーサはカミソリで大家を傷つけ、ヘブンに対し、鉄格子越しに「私なんかと関わらなければよかった」と告げる。その後、ヘブンはマーサと離れることを決断する。

関連記事:『ばけばけ』ヘブンの「来年は松江にいない」に周囲はショックも…　リヨの「強気な回答」がさすがだった

■「誰とも深く関わらない」

この話を聞いたリヨは、「私たちはきっとうまくいく」と訴えるも、ヘブンは「ごめんなさい」と謝罪。「人と深く関わることはやめたんです。どの国でも、どの街でも、ただの通りすがりの人間として生きていくことにしたのです」と打ち明ける。

さらに「誰とも深く関わらない。恋人でも、友人でも、誰でも。そう決めたんです」と語る。

ヘブンの話を江藤（佐野史郎）らに訳していた錦織は、この言葉に動揺し、硬い表情を浮かべる。