『水ダウ』「ピーマン」は中国語で何と書く？　「…って意味なのか！」「めちゃめちゃ馴染みある」

27日放送の『水曜日のダウンタウン』（TBS系）で、漢字のみを使って中国人と意思疎通を図るゲームが行われた。ここで出題された“ある問題”に、出演の芸人や視聴者が目から鱗となった。

関連記事:『DayDay』パンを「漢字」で書くと？　意外な正解に「知らなかった！」驚きの声も

■漢字のみで伝達

この日は番組後半に、「言葉が通じなくても中国人となら漢字のやりとりで意思疎通ギリ可能説」として、「中国人！　漢字伝言ゲーム」なる企画が行われた。

挑戦したのは、お笑いコンビ・すゑひろがりずとちゃんぴおんずの2組。日本語のわからない中国人を相手に、漢字のみでどれだけ早くお題を伝え、該当するアイテムを持ってこられるかが競われた。

関連記事:ピーマンの「苦味」抑えるには、2分コレするだけ　「これなら種ごと食べられる」

■お題は「ピーマン」

中国語と日本語は同じ意味を指す漢字もあるが、全く異なるものもあるため、2組は伝えるのに四苦八苦する。そんな中、第3問に出されたのは「ピーマン」。

ちゃんぴおんずはフリップに「緑　野菜」と書くが伝わらず、「緑　菜　太唐辛子」と書いたすゑひろがりずが先に伝達に成功した。

その後は、北京出身の女性ピン芸人・いぜんから正解が発表される。

関連記事:ピーマン「そこ」も食べられるの？　下処理、間違ってたかも…「真っ先に捨ててた」衝撃受ける人が続出

■一同が「あー！」と唸った正解は…

ここで表示された正解は「青椒（チンジャオ）」で、2組は異口同音に「あー！」と膝を打つ。

スタジオ一同も「あー！」「なるほど」と腑に落ちた様子を見せ、ちゃんぴおんずの日本一おもしろい大崎は「ホンマや！　めちゃめちゃ馴染みあるやん我々も！」と目を丸くした。

関連記事:ウソみたいに、ピーマンの苦味が消える食べ方　辻希美も絶賛「マジでおいしくて」

■視聴者も驚き「…って意味なのか！」

たしかに、ピーマンの中国語表示が知られているとは言い難いが、青椒肉絲（チンジャオロース）は日本でもポピュラーな中華料理であり、答えを聞けば合点がいくもの。

視聴者からも、芸人たち同様に「ピーマンいい問題だったな」「チンジャオロースーのチンジャオってピーマンって意味だったんだ」「青椒肉絲って中国語だとそのままピーマン肉炒めって意味なのか！」といった反応が続出し、クイズとしてのレベルの高さが示された。