蕨の路上に現れた「警告」看板、クルド語の表記無しで物議　蕨市は「英語を採用した」と回答

大きな物議を醸しているクルド人問題。埼玉県の川口市、蕨市では様々な事件や迷惑行為が発生し、ネット上でも注目度が高まっている。

そんな中、蕨市が駅付近に設置した立看板に、賛否の声が上がっているのをご存知だろうか。

画像をもっと見る

---

■蕨に現れた「警告」の看板

ことの発端は、とあるXユーザーが4日に投稿した1件のポスト。

「蕨駅東口の例のセブンイレブンの横に、こんな看板が立ちました。変化の機運を感じます。頑張れ、蕨警察！」と綴られたポストには、大きく「警告」と記された黄色い立て看板の写真が添えられている。

その内容は「道路における以下の行為は、道路交通法、道路法に違反するため禁止します」というもので、「立ち止まること」「座り込むこと」「ごみを散らかすなど道路を汚すこと」の3点が挙げられていた。

関連記事:埼玉・蕨市立てこもり事件、“炎上系YouTuber”がNHK生中継に乱入→中断する事態に　「警察も大変」「悪質」

■「クルド語で書かないと伝わらない」の声も…

看板の末尾は「これらの行為を見かけた方は110番通報してください」と書かれており、「蕨警察署」と「蕨市役所」の連名が確認できる。

なお、記者が4日に現地を訪れたところ、付近に同様の内容の看板がもう1枚発見できた。

市民の不安を取り除くべく、積極的に動き出したこれらの機関に対し、Xユーザーからは「蕨警察には本当に頑張ってほしい」「通報してって書いてあるってことは、何らかの対処ができるようになったのかな」といった称賛や、期待の声が寄せられていた。

しかし、一方で「日本語で書く必要ある？」「何かあっても『日本語ワカリマセン』で、とぼけられそう」「クルド語で書かないと伝わらないのでは…」など、疑問の声も多数上がっていたのだった。

また、英語の表現に対する違和感を指摘するユーザーも、少なからず見受けられた。

関連記事:スキー場で遭遇した看板、利用禁止の条件に目を疑うも…　「マジで危ない」と共感の声

■「クルド人問題」の話題はスルー

詳細をめぐり、蕨市役所に取材を実施したところ、当該の立て看板は7月3日に設置されたものと判明。

看板設置の経緯について、担当者は「警察と協議して設置しました」とのみ、回答している。

また、看板に日本語・英語のみを使用した理由については「警察と協議の上、日本語のほか、国際的に広く使用されている英語を採用しました」とのこと。回答内容には、クルド人の「ク」の字すら見られなかった。

なお、「看板の日本語および英語の表記に、一部言葉が足りない部分があったため、現在看板を撤去し、修正しており、完了後、再度設置を予定しています」との回答も得られている（9日17時時点）。

この看板設置が、多くの市民を悩ませる問題解決の第一歩となれば良いのだが…。

関連記事:埼玉・蕨郵便局の犯人立てこもり、“報道ヘリ”で防災無線聞こえず　「安全を優先して」の声も

■執筆者プロフィール

秋山はじめ：1989年生まれ。『Sirabee』編集部取材担当サブデスク。

新卒入社した三菱電機グループのIT企業で営業職を経験の後、ブラックすぎる編集プロダクションに入社。生と死の狭間で唯一無二のライティングスキルを会得し、退職後は未払い残業代に利息を乗せて回収に成功。以降はSirabee編集部にて、その企画力・機動力を活かして邁進中。

X（旧・ツイッター）を中心にSNSでバズった投稿に関する深掘り取材記事を、年間400件以上担当。ドン・キホーテ、ハードオフに対する造詣が深く、地元・埼玉（浦和）や、蒲田などのローカルネタにも精通。