かまいたち、「失笑する」の正しい意味に驚き 6割の人が「勘違い」してるとも…
かまいたちが、勘違いしている人が多い日本語の「正しい意味」を出題するクイズに挑戦。6割以上が勘違いしている「失笑」の本当の意味に「そうなん？」とびっくり。
■「慣用句」で勘違い？
濱家は「そうなん？ それが失笑なん？」と驚き、「でも失う笑い、って書いたら、そっちの意味に変換されていくわな。スベった、みたいな」と話す。
「失笑」という言葉に関して、「失笑を買う」という慣用句があり、こちらは「自分のおかしな言動や行動が原因で、周囲から思わず笑われてしまうこと」の意味に。ここから「失笑」という言葉自体を、あざけるような意味にとらえる人が増えたのではとの見方も。
濱家は「失笑させなあかんっていうことやな、本来の意味は」と言うと、山内も「買われたらダメや」と納得していた。
■「モヤモヤ」「もっと周知して」
「失笑」の正しい意味に、ファンからは「言葉は変遷するものなので『失笑』や『性癖』が広く誤用されているのも仕方ないと思いつつモヤモヤする（笑）」という声や、「こういう知識って知ってても他人にイラつくだけ」とあきらめがちな人も。
また、「失笑するの失うという字は、堪えきれずに笑ってしまう＝堪えるのに失敗して笑ってしまうって所から来てるんじゃないかと思います」「失笑は冷笑の意味で使われがちだよね」「失笑は、失言とか失火とかと同じ、発生するって意味だともっと周知して」というコメントも寄せられ、なかには「失笑しました」とさっそく本来の意味で使う人も見受けられた。
