河野太郎氏が笑った面白すぎる英訳 「春が来た」となるはずが…
河野太郎氏がツイッターを更新。思わず笑ってしまった“Spring has come”の誤訳とは…。
■英語に苦手意識を持っている？
以前、Sirabee編集部が全国の10代～60代の男女1,880名を対象に実施した意識調査では、全体で59.7％が「英語に苦手意識を持っている」と回答。全体的に、男性より女性に強い傾向が見られた。
ちなみに、「Spring」には「春」や「バネ」のほかにも、「泉」などの意味もあり、かなり多義的な単語のようだ。誤訳してしまった人に対し「気持ち分かる」「これ普通に正解でしょ」「むしろ、バネと訳せるのすごくない？」といったコメントも寄せられていた。
■思わず笑った謎すぎる誤訳
昨日、知り合いと話をしていて、昔々のことで笑った。
“Spring has come” を「バネ持って来い」と訳したって。
— 河野太郎 (@konotarogomame) June 6, 2022
・合わせて読みたい→河野太郎氏、富士山の航空写真を投稿 空飛べるとのツッコミに「そのためのフォース」
（文／Sirabee 編集部・東水 壮太）
対象：全国10代～60代の男女1,880名（有効回答数）
